7. - 12. November 2008

reservation@pyongyangklang.ch

+41 [0]61 322 11 70

pyongyangklang


ensemble isang yun pyongyang
meets
tillmann, brönnimann, hildebrandt & streiff



Erstmals in Europa bestreitet das Nordkoreanische Ensemble Isang Yun Pyongyang  gemeinsam mit Schweizer Musikern ein Konzert. Musik aus ihrem Heimatland Nordkorea und aus der Schweiz werden im Künstlerhaus Boswil erarbeitet und vom  7.-12. November 2008 präsentiert.
Pyongyangklang ist eine Initiative von Egidius Streiff  und steht unter dem Patronat von
Bundesrätin Micheline Calmy-Rey.

For the first time the Ensemble Isang Yun Pyongyang will perform together with Swiss musicians.
Music from the Democratic Peoples Republic of Korea and from Switzerland will be rehearsed
in the Künstlerhaus Boswil and subsequently presented on 7th –12th November 2008.
Pyongyangklang was initiated by Egidius Streiff and is honoured by
the Patronage of Federal Councillor Ms Micheline Calmy-Rey.



Programm / program:

Isang Yun  «Images»,  «Gasa»
Jean-Luc Darbellay «Reflets»
Rico Gubler   aus der  «2. Suite für Viktor»
Madeleine Ruggli Quartett
Klaus Huber  «Ein Hauch von Unzeit»



Musiker / performers :

Ensemble Isang Yun Pyongyang
Barbara Tillmann
Markus Brönnimann
Horst Hildebrandt
Egidius Streiff



Aufführungen / performances:

7. 11.   20.15  Alte Kirche Boswil AG
8. 11.   20.15  Theater Basel
9. 11.   18.00  Schloss Wartegg  SG
10.11.  20.15  Hochschule der Künste Bern, grosser Konzertsaal
11.11.  20.15  Museum Rietberg Zürich, Vortragssaal Park-Villa Rieter

Einführung: Jeweils eine Stunde vor Konzertbeginn
Introduction:  1 hour before the concert



Musik von zwei grossen Komponisten der älteren Generation: Isang Yun aus Korea und Klaus Huber aus der Schweiz – beides Persönlichkeiten, die sich immer für Gerechtigkeit eingesetzt haben, sei es in Musik oder im wahren Leben. Die beiden Koreanischen Stücke stammen aus einer Zeit, in der sich Yun auf seine Wurzeln zurückbesann; deshalb auch „Images“, ein Werk das sich an die grossen frühen Malereien in Königsgräbern im Norden der Koreanischen Halbinsel anlehnt.
„Ein Hauch von Unzeit“ wiederum beklagt den Verlust des musikalischen Nachdenkens, ein Thema das aktueller nicht sein könnte, gerade wenn Musiker aus verschiedenen ästhetischen Welten zusammenkommen: ein grosses Ereignis! Dazu Werke von jüngeren Schweizer KomponistInnen: Ein zartes, fast zerbrechliches Streichquartett von
Madeleine Ruggli, das allerhöchste, liebevolle Sorgsam bedingt, einige Stücke aus dem Erfolgswerk von Rico Gubler: „Victor“ sowie ein Stück von Jean-Luc Darbellay, dessen „Reflets“ vom Ensemble Isang Yun alleine gespielt wird.

Music from two great composers of the older generation; Isang Yun from Korea and Klaus Huber from Switzerland – both adamantly standing up for justice in music and life: The two Korean pieces are from Yun’s early period, where he focused on his roots, hence „Images“, a work reflecting on the early paintings from royal tombs in the North of the Korean peninsula.  “Ein Hauch von Unzeit” deplores the loss of musical consideration – an extremely apt thought when people of different cultures are to work together: Not to be missed!
In addition works by younger Swiss composers will be performed; Madeleine Ruggli displays a tender and fragile string quartet demanding loving care by the performers. Rico Gubler is featured with hits from his successful work “Victor”, and Jean-Luc Darbellay’s piece “reflets” will be interpreted solely by the Ensemble Isang Yun.


Informationen & Reservationen / enquiries and reservations:

www.pyongyangklang.ch
+41 [0]61 322 11 70




Wir danken folgenden Institutionen ganz herzlich für Ihre grosszügige Unterstützung :
We gracefully thank the following institutions for their generous support:

Kanton Bern
Stadt Bern
Burgergemeinde Bern
Kulturelles.bl
Amt für Kultur St.Gallen
Ernst Göhner Stiftung
Artephila Stiftung
Private Donors
Streiffzug Verein

Egidius Streiff dankt ganz speziell Bundesrätin Micheline Calmy-Rey und den Mitarbeitern des EDA, sowie
S.E. Ri Tcheul, Botschafter der Demokratischen Volksrepublik Korea und seinen Mitarbeitern.

Egidius Streiff wishes to thank his partners at the Swiss foreign ministry, in particular federal councillor Ms. Micheline Calmy-Rey, as well as the staff of the embassy of the Democratic Peoples Republic of Korea and his Excellency the Ambassador Ri Tcheul.





impressum: Diese Information sind nach bestem Wissen und Gewissen im Auftrag des Streiffzug Vereins erstellt worden. Wir übernehmen jedoch keine Gewähr für die Angaben, und behalten uns unangekündigte Änderungen vor. Für den Streiffzug Verein: Egidius Streiff, Präsident.

20.9.2008

E.Streiff
Lenzgasse 19
4056 Basel